Звезды Голливуда 5 лет читают копейскую газету

Копейская газета прославилась в Голливуде – издание уже пять лет с удовольствием листают оскароносные звезды и присылают фотографии с ним в редакцию. Кто учит героев блокбастеров русскому языку, и что нашел в местной газете Брюс Уиллис – в материале Агентства новостей «Доступ».

ПРЯМИКОМ ИЗ ГОЛЛИВУДА

Старейшее издание Копейска (Челябинская область), газета «Копейский рабочий», обзавелось специальным корреспондентом в Голливуде, который уже пять лет поставляет редакции эксклюзивные интервью со знаменитыми актерами.

Большинство читателей считают это шуткой, а фото звезд с изданием в руках, опубликованные в доказательство, принимают за чудеса «Фотошопа». Впрочем, главный редактор газеты Дмитрий Согрин отмечает: обращаться к фоторедакторам было бы неэтично по отношению к читателям. И заверяет: снимки – подлинник чистой воды. Кстати, нашумевшее фото Брюса Уиллиса с «Копейским рабочим» в руках сделано во время съемок «Крепкого орешка». Актер, немного знающий русский язык, с интересом пролистал газету.

Материалы присылает женщина, которая когда-то жила в Копейске. «Ее зовут Маргарита. Она больше 10 лет живет в Америке, вышла замуж за голливудского продюсера Джека Тьюксбери (Jack Tewksbury)», – рассказывает Дмитрий Согрин, добавляя, что познакомила редакцию с ней зампредседателя благотворительной организации «Память сердца».

Джек Тьюксбери (Jack Tewksbury) начал свою карьеру с работы репортером в ежедневной газете Motion Picture и на телерадиокомпании. Позже засветился как пиарщик легендарного продюсера Джо Вейна. Переехав в Голливуд, стал кинокритиком в издании Quebec-Chronicle-Telegraph.

Войдя в Ассоциацию иностранной прессы Голливуда (HFPA), членом которой он является уже 30 лет, он девять раз выступал исполнительным продюсером премии «Золотой глобус» на телеканале NBC. Написал тысячи статей и выпустил сотню мировых публикаций. Джек также является вице-президентом премии «Молодой артист».

Отметим, совместные интервью за подписью Маргариты Сушкевич и Джека Тьюксбери начали появляться в российской прессе еще в 2001 году, а в 2008 году бывшая жительница Копейска наладила связь с местной газетой «Копейский рабочий». С тех пор их материалы, подписанные Али Сар, регулярно появляются в издании.

«Раз в год, обычно летом, Маргарита присылает четыре мини-интервью с актерами и их фотографии. В 2012 году она сама приезжала за газетами, в которых опубликовали эти материалы. До этого мы передавали по пять экземпляров ежегодно через ее знакомую, а новые материалы получали по электронной почте», – продолжает главред «Копейского рабочего», отмечая, что именно отправленные в Америку газеты держат в руках актеры на фото.

ИНТЕРВЬЮ С ДОПЛАТОЙ

Обмен между копейской редакцией и американской четой происходит на безвозмездной основе. Примечательно, что первоначально голливудские авторы сами платили «Копейскому рабочему» деньги за публикации в газете. «Они считали, что это дает им продвижение, и платили нам 200 долларов за четыре выхода», – делится Дмитрий Согрин.

Три года назад с очередным интервью, на этот раз с Джонни Деппом, журналист получил и эксклюзивное фото актера с «Копейским рабочим» в руках. «Эти снимки сначала нас очень удивили. В письме было два фото с Джонни Деппом: одно обычное для публикации в интервью, а второе – с газетой специально для нас», – вспоминает главный редактор, добавляя, что сейчас такие фотографии стали уже привычными для редакции.

«Я понимаю, что у людей большое неверие к ним. Мы даже специально проводили конкурс для читателей "Копейского рабочего" на 1 апреля: напечатали семь новостей с предложением угадать, какая из них правдивая. Написали про строительство в Копейске завода по производству карандашей, так как в городе большие залежи угля, про потерявшегося в окрестностях городского округа марафонца из Бредов, про зоопарк на местном озере, получение премии "Русский букер" нашим сотрудником… И последнюю – что Джонни Депп читает "Копейский рабочий". Из 50 участников конкурса сказали, что это правда, всего три человека. Мы им подарили кружки с этой фотографией Деппа», – рассказывает Согрин.

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРЕЗЕНТ

В коллекции редакции собралось уже около 20 фото звезд с номерами «Копейкого рабочего». В их числе не только Брюс Уиллис и Джонни Депп, но также Энн Хэтэуэй, Леонардо ДиКаприо, Харрисон Форд, Кейт Уинслет, Дензел Вашингтон, Вин Дизель, Стивен Спилберг и многие другие.

«Харрисон Форд сфотографировался дважды – в разное время. Это видно по тому, что он в разных рубашках. Видимо, ему настолько наша газета понравилась», – смеется Дмитрий Согрин.

Он также отмечает, что горожане, которые следят за публикациям и верят в подлинность фотографий с газетами, уже начали заказывать у редакции актеров, которых они в следующий раз хотели бы увидеть на снимках. «Просят, пусть, к примеру, Хью Лори сфотографируется или Шерон Стоун. Я отвечаю, что не могу угадать, в какие руки попадет "Копейский рабочий" в Голливуде», – рассказывает главред.

В конце 2012 года редакция выпустила календарь на новый год. «Существует всего пять таких эксклюзивных календарей. Первый мы подарили главе Копейска, остальные – передали в правительство Челябинской области и нашим партнерам», – уточнил Согрин.

Сейчас он намерен собрать минимум 30 снимков и сделать мини-выставку в музее «Копейского рабочего», чтобы все желающие горожане смогли прийти и посмотреть ее. Отметим, сам музей буквально пару недель назад пережил обновление.

БЛИЖЕ К ЗВЕЗДАМ

Кроме фотографий, в редакции «Копейского рабочего» накопились и объемные эксклюзивные интервью с культовыми актерами. Каждое – примерно на восемь страниц. Сейчас издание ищет людей, способных грамотно и читабельно перевести их для публикации в газете, и даже объявило конкурс среди школьников и студентов на лучший перевод. Творческое состязание продлится до 4 октября.

«Возможно, эти интервью публиковались в США. Но мы можем сказать, что для России они эксклюзивны», – отмечает Дмитрий Согрин.

В числе пяти работ, требующих перевода, – интервью с Шерон Стоун по поводу выхода фильма «Ловелас», Сандры Буллок о «Копы в юбках», Наоми Уотс и Навина Эндрюса о премьере «Дианы», Вина Дизеля о «Риддике».

Организаторы конкурса хотят убить им двух зайцев: убедить людей, что тексты и фото не подделка, а также получить интересные переводы интервью.

Принять участие в нем могут учащиеся в возрасте от 15 до 20 лет – старшеклассники и студенты. Для этого им необходимо отправить заявку на адрес sogrin@hotbox.ru с пометкой «Конкурс», в которой надо указать имя, возраст, учебное заведение, а также какое именно из пяти интервью они возьмут для перевода. Организаторы разрешают выбрать от одного до трех интервью.

«Сейчас нас спрашивают, почему нельзя участвовать 13-летнему ребенку. Я честно отвечаю, что пытался почитать интервью с Шерон Стоун, но если у фильма с ней стоит ограничение 16+, то я даже не знаю, какие откровения она там может говорить. Чтобы не рисковать и не нанести детской психике вред, мы ввели возрастной ценз», – поясняет Дмитрий Согрин, уточняя, что детям могут помогать их родители и учителя английского языка.

Конкурс, по мнению главного редактора, будет интересен и для самих преподавателей английского языка, так как интервью представляют собой не адаптированный текст, а реальные стенограммы пресс-конференций со звездами, в которых можно отследить особенности живого языка.

Добавим, конкурс поддержали Управление образования Копейского городского округа, партнерские агентства «Копейского рабочего» и правительство региона. Победитель не только получит публикацию своего интервью в газете, но и станет одним из первых обладателей эксклюзивного календаря на 2014 год со звездами Голливуда.

Дарья Невзорова,
фото автора